1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:52,305 --> 00:00:54,342 - Apa yang awak buat? - Alan. 3 00:00:54,344 --> 00:00:55,822 Saya akan keluar. 4 00:00:55,824 --> 00:00:58,651 Ia adalah pengumpulan dana untuk Debs. Saya dalam jawatankuasa. 5 00:00:58,653 --> 00:01:00,971 Tiada siapa yang akan meminta anda kepada Debs. 6 00:01:00,973 --> 00:01:02,291 Apa gunanya? 7 00:01:02,293 --> 00:01:04,051 Mungkin saya akan pergi sendiri. 8 00:01:04,053 --> 00:01:06,251 Dan apa awak lakukan pada pengumpulan dana ini? 9 00:01:06,253 --> 00:01:07,473 Menjual tiket undian. 10 00:01:07,475 --> 00:01:09,336 Awak akan cari cara untuk mengaibkan saya? 11 00:01:09,338 --> 00:01:10,519 Saya kenal orang di sana. 12 00:01:10,521 --> 00:01:14,521 Nah, anda pasti ada sudah habis-habisan, Marianne. 13 00:01:15,532 --> 00:01:18,849 Itu teksi saya. Jumpa lagi nanti. 14 00:01:18,851 --> 00:01:21,249 - Bilakah anda akan pulang? - Saya tidak tahu. 15 00:01:21,251 --> 00:01:23,729 Fikir mereka mahu saya membantu membersihkan pada akhirnya. 16 00:01:23,731 --> 00:01:26,729 Selamat tinggal. 17 00:01:46,892 --> 00:01:48,930 Hei. 18 00:01:48,932 --> 00:01:51,290 Whoa. Jangan gosok dengan baik. 19 00:01:51,292 --> 00:01:52,770 Awak nampak cantik. 20 00:01:52,772 --> 00:01:54,849 Anda pastinya telah keluar habis-habisan. 21 00:01:54,851 --> 00:01:57,529 Betul apa yang ibu cakap. 22 00:01:57,531 --> 00:01:59,129 Ada sesiapa nak minum? 23 00:01:59,131 --> 00:02:02,049 Saya akan makan vodka Coke. 24 00:02:02,051 --> 00:02:03,969 terima kasih. 25 00:02:03,971 --> 00:02:05,408 Di manakah budak-budak itu? 26 00:02:05,410 --> 00:02:07,530 Jika mereka tidak muncul, Saya sebenarnya akan membunuh Connell. 27 00:02:15,370 --> 00:02:17,647 Oh, pakaian itu, Rachel. hello! 28 00:02:17,649 --> 00:02:20,727 - Lelaki. Tentang masa. - Hei! 29 00:02:20,729 --> 00:02:22,047 Apa khabar, Karen? 30 00:02:22,049 --> 00:02:26,367 - Hai, Rob. - Terima kasih kerana datang. Akhirnya. 31 00:02:26,369 --> 00:02:28,526 Marianne! Tengok awak. 32 00:02:28,528 --> 00:02:30,206 Oh, Tuhanku. 33 00:02:30,208 --> 00:02:34,208 Pakaian yang hebat. sangat seksi. 34 00:02:35,168 --> 00:02:36,766 - Karen. - Ya? 35 00:02:36,768 --> 00:02:38,286 Adakah anda ingin datang dan menari? 36 00:02:38,288 --> 00:02:41,925 Ya. 37 00:02:41,927 --> 00:02:43,405 - Belikan awak minuman? - Ya. 38 00:02:43,407 --> 00:02:45,245 - Ya. - Pasti. 39 00:03:10,525 --> 00:03:14,525 Dia telah memerhatikan awak sepanjang masa. 40 00:03:34,883 --> 00:03:37,321 Oh, terima kasih kerana menghargai kami dengan kehadiran anda. 41 00:03:37,323 --> 00:03:38,960 Terima kasih kerana kembali dari lantai tarian. 42 00:03:38,962 --> 00:03:42,120 Ada satu untuk anda, bos. Air bergas. 43 00:03:44,442 --> 00:03:46,920 Adakah anda akan kembali menjual beberapa tiket kemudian, atau apa? 44 00:03:46,922 --> 00:03:49,520 Ah, awak tahu apa? ini kawan mungkin membeli beberapa tiket dari anda. 45 00:03:51,881 --> 00:03:54,159 Ah, lelaki, bagus. 46 00:03:54,161 --> 00:03:56,399 Wanita, saya tidak lupa tentang awak, boleh? 47 00:03:56,401 --> 00:03:57,999 Semestinya kelas. 48 00:03:58,001 --> 00:03:59,879 - Lihat pakaian ini! Nah! - Ah, baiklah. 49 00:03:59,881 --> 00:04:01,719 - Lihat itu. - Bagaimana keadaannya? 50 00:04:01,721 --> 00:04:03,758 Selamat malam, ya? Siapa kawan awak? 51 00:04:03,760 --> 00:04:05,278 Itu Marianne Sheridan. 52 00:04:05,280 --> 00:04:07,078 Awak kenal abang dia, Alan. Alan Sheridan. 53 00:04:07,080 --> 00:04:09,118 Alan! Alan. Yeah, yeah, yeah. saya buat. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,438 Pat mungkin mahu membeli beberapa tiket untuk anda. 55 00:04:11,440 --> 00:04:13,358 - Teruskan, Marianne. - Anda menjual kutu... Adakah anda menjual tiket? 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,560 - Dia, ya. - Saya akan memberitahu anda apa. 57 00:04:14,562 --> 00:04:16,717 Saya akan membeli 10 tiket jika anda mahu berjoget dengan saya. 58 00:04:16,719 --> 00:04:18,237 Nah, ada tawaran, sekarang. 59 00:04:18,239 --> 00:04:20,877 - Lihat itu, ah? - Dia akan menari dengan saya. 60 00:04:20,879 --> 00:04:23,457 - Dia akan menari dengan saya. - Saya tidak mahu menari dengan awak. 61 00:04:23,459 --> 00:04:25,000 Ayuh, dia akan menari! 62 00:04:25,002 --> 00:04:27,422 Saya tidak mahu menari dengan awak! 63 00:04:27,424 --> 00:04:29,236 - Berdansa... - Pergi dari saya! 64 00:04:32,758 --> 00:04:35,836 Anda seorang yang bodoh. 65 00:04:35,838 --> 00:04:37,755 Baiklah. Saya tidak akan mengadakan tarian, kemudian. 66 00:04:47,757 --> 00:04:50,514 - Awak okay? - Saya sihat. 67 00:04:50,516 --> 00:04:53,074 Er, lihat, itu hanya sedikit keseronokan. 68 00:04:53,076 --> 00:04:56,034 Pat sebenarnya cukup bunyi lelaki, jika anda mengenalinya. 69 00:04:56,036 --> 00:04:57,794 Ia adalah kelakar. 70 00:04:57,796 --> 00:04:59,495 Apa kata awak pergi berkawan dengan Pat 71 00:04:59,497 --> 00:05:01,076 jika anda rasa dia sangat kelakar? 72 00:05:01,078 --> 00:05:05,793 - Kami semua ketawa seminit yang lalu. - Tidak, kami tidak. 73 00:05:05,795 --> 00:05:07,153 Awak okay? 74 00:05:07,155 --> 00:05:09,435 Ah, awak nak cium dia lebih baik, sekarang, adakah anda? 75 00:05:09,437 --> 00:05:12,937 Rach, adakah awak akan main-main? 76 00:05:18,114 --> 00:05:20,832 Adakah anda mahu pulang ke rumah? 77 00:05:20,834 --> 00:05:24,591 Saya sedang memandu. saya boleh beri anda lif, jika anda mahu. 78 00:05:24,593 --> 00:05:28,351 Baiklah. 79 00:05:28,353 --> 00:05:31,951 - Itu barang dia di sana. - Saya akan mengambil mereka. 80 00:05:31,953 --> 00:05:35,953 Terima kasih kerana begitu baik, Karen. 81 00:05:37,592 --> 00:05:41,710 Wah. tiada apa-apa? 82 00:05:46,672 --> 00:05:48,709 Karen! 83 00:05:58,471 --> 00:06:02,471 Awak okay? 84 00:06:03,230 --> 00:06:07,230 - Saya rasa seperti orang bodoh. - Tidak, awak tak buat apa-apa. 85 00:06:13,789 --> 00:06:16,587 Oh, um... 86 00:06:16,589 --> 00:06:19,747 anda boleh kembali kepada saya jika anda mahu. 87 00:06:19,749 --> 00:06:23,147 Hanya jika anda suka. 88 00:06:23,149 --> 00:06:25,226 Adakah Lorraine tidak akan berada di sana? 89 00:06:25,228 --> 00:06:28,666 Dia mungkin akan berada di atas katil. 90 00:06:28,668 --> 00:06:31,826 - Bagaimana jika dia masih bangun? - Oh, dia... 91 00:06:31,828 --> 00:06:33,306 Dia agak mudah mesra dengan perkara itu. 92 00:06:33,308 --> 00:06:37,308 Seperti, saya ragu dia akan benar-benar mengambil berat. 93 00:06:38,347 --> 00:06:42,745 - Dia kelihatan seperti ibu bapa yang sangat baik. - Ya. 94 00:06:42,747 --> 00:06:46,904 Saya rasa begitu. 95 00:06:46,906 --> 00:06:49,224 Mesti dia bangga dengan awak. 96 00:06:49,226 --> 00:06:51,704 Anda ternyata begitu begitu juga dengan manusia. 97 00:06:51,706 --> 00:06:54,304 Bagaimanakah saya menjadi baik? 98 00:06:54,306 --> 00:06:58,306 Anda seorang yang baik. 99 00:06:59,505 --> 00:07:01,823 Adakah anda tahu bagaimana... 100 00:07:01,825 --> 00:07:05,825 jarang begitu? 101 00:07:16,384 --> 00:07:20,384 Awak keluar dengan Rachel sebelum ini, kan? 102 00:07:21,304 --> 00:07:24,501 Tidak juga. 103 00:07:24,503 --> 00:07:28,503 Adakah anda tidur dengannya? 104 00:07:29,783 --> 00:07:32,661 saya buat. sekali. Seperti... 105 00:07:32,663 --> 00:07:35,580 tahun lepas. 106 00:07:35,582 --> 00:07:38,900 Tetapi ia tidak akan menjadi sejenis perkara di mana, seperti... 107 00:07:38,902 --> 00:07:42,902 perasaan akan terlibat, jadi. 108 00:07:43,942 --> 00:07:48,539 Dan bagaimana dengan saya? 109 00:07:48,541 --> 00:07:53,179 Adakah anda akan mengatakan anda... perasaan terlibat? 110 00:07:53,181 --> 00:07:57,578 Jelas sekali. 111 00:07:57,580 --> 00:08:01,580 Jelas kepada siapa? 112 00:08:13,459 --> 00:08:17,459 - Connell? - Ya? 113 00:08:21,178 --> 00:08:25,178 Anda tidak pernah memukul seorang wanita, bukan? 114 00:08:25,938 --> 00:08:29,096 Tuhan, tidak. Mengapa anda bertanya begitu? 115 00:08:29,098 --> 00:08:33,098 saya tak tahu. 116 00:08:36,537 --> 00:08:40,537 Ayah saya pernah memukul ibu saya. 117 00:08:43,377 --> 00:08:47,377 Yesus, saya minta maaf. 118 00:08:49,016 --> 00:08:53,016 Adakah dia pernah memukul awak? 119 00:08:57,215 --> 00:09:01,215 Tidak. 120 00:09:07,814 --> 00:09:11,814 Lihat, saya tidak akan menyakiti awak, okay? 121 00:09:12,854 --> 00:09:16,854 Awak betul-betul buat saya gembira. 122 00:09:19,214 --> 00:09:21,371 saya sayang awak. 123 00:09:21,373 --> 00:09:24,011 saya buat. saya... 124 00:09:24,013 --> 00:09:28,013 ... bukan sekadar berkata begitu, Marianne. saya betul-betul buat. 125 00:09:54,970 --> 00:09:56,488 apa? 126 00:09:56,490 --> 00:09:57,928 - Persetan. - Apa? 127 00:09:57,930 --> 00:09:59,928 - Saya fikir saya akan menetapkan penggera. - Aah. 128 00:09:59,930 --> 00:10:01,928 - Saya akan hantar awak pulang. - Tidak, dia akan mengenali kereta anda. 129 00:10:01,930 --> 00:10:03,608 Saya akan dapatkan teksi. 130 00:10:03,610 --> 00:10:07,610 Oh, sial. 131 00:10:10,769 --> 00:10:12,967 - Hello, sayang. - Hai. 132 00:10:12,969 --> 00:10:16,969 Maaf, saya, um, saya hanya akan pergi. ia... 133 00:10:37,367 --> 00:10:39,485 Baiklah, apa yang kelakar? 134 00:10:39,487 --> 00:10:42,884 Adakah anda fikir saya tidak tahu? 135 00:10:42,886 --> 00:10:46,124 Nah, saya tahu seseorang akan datang di sini pada waktu petang, 136 00:10:46,126 --> 00:10:48,004 dan saya bekerja di rumahnya. 137 00:10:48,006 --> 00:10:52,006 Yeah, baik, anda hampir tidak akan memberitahu sesiapa, adakah anda? 138 00:10:53,165 --> 00:10:55,603 Mengapa saya tidak perlu memberitahu sesiapa? 139 00:10:55,605 --> 00:10:58,883 Kerana... itu akan menyebabkan sedikit kegusaran bagi saya. 140 00:10:58,885 --> 00:11:01,323 Dan, eh, untuk Marianne. 141 00:11:01,325 --> 00:11:02,643 Ya. 142 00:11:02,645 --> 00:11:04,643 Adakah Marianne mempunyai a teman lelaki atau sesuatu? 143 00:11:04,645 --> 00:11:07,362 Tidak. 144 00:11:07,364 --> 00:11:10,364 Yesus, saya tidak mahu tahu. 145 00:11:14,484 --> 00:11:17,001 Saya tidak akan mengumpat kehidupan seks anda, Connell. 146 00:11:17,003 --> 00:11:21,003 - Anda tidak perlu risau di sana. - Ah. 147 00:11:29,362 --> 00:11:33,362 Dan inilah dia. 148 00:11:35,002 --> 00:11:37,520 Adakah anda telah mengabaikan hujung minggu saya semua? 149 00:11:37,522 --> 00:11:39,800 Adakah anda mendapat perjalanan malam yang lain atau apa? 150 00:11:39,802 --> 00:11:42,479 - Betul. - Saya dengar awak kelihatan sangat selesa untuk pergi bersama. 151 00:11:42,481 --> 00:11:45,279 Ah, seluruh sekolah sedang bercakap mengenainya. 152 00:11:45,281 --> 00:11:47,599 Ayuh. Adakah apa-apa berlaku? Jujurlah. 153 00:11:47,601 --> 00:11:48,879 Jangan tebal. 154 00:11:48,881 --> 00:11:51,119 Saya tidak akan memegangnya terhadap anda jika anda melakukannya. 155 00:11:51,121 --> 00:11:53,718 Dia bukan gadis yang berwajah buruk. 156 00:11:53,720 --> 00:11:55,838 Apabila dia melakukan usaha besar-besaran. 157 00:11:55,840 --> 00:11:58,798 Ya, dia hanya gila mental. 158 00:11:58,800 --> 00:12:00,358 Kamu semua sangat jahat. 159 00:12:00,360 --> 00:12:02,398 Apa yang dia pernah buat pada awak? 160 00:12:02,400 --> 00:12:05,557 Saya fikir sebenarnya soalan sebenar adalah apa yang dia lakukan kepada Waldron. 161 00:12:05,559 --> 00:12:07,237 Bersembunyi di dalam lokernya, di sana. 162 00:12:07,239 --> 00:12:09,357 Ayuh, ludahkannya. Awak alihkan dia. 163 00:12:09,359 --> 00:12:11,677 - Tidak. - Baiklah, saya kasihan kepadanya. 164 00:12:11,679 --> 00:12:13,757 ya? Oh, saya juga. 165 00:12:13,759 --> 00:12:15,796 Tidak, saya rasa anda patut tebus dia, Connell. 166 00:12:15,798 --> 00:12:17,236 Ceriakan dia. 167 00:12:17,238 --> 00:12:19,476 Saya rasa awak patut tanya dia kepada Debs. 168 00:12:19,478 --> 00:12:20,756 Idea yang bagus. 169 00:12:20,758 --> 00:12:22,916 Teruskan. pergilah. Pergi kerja. 170 00:12:46,716 --> 00:12:47,834 Hiya. 171 00:12:47,836 --> 00:12:51,836 - Hai, kawan-kawan. - Hiya. 172 00:12:53,235 --> 00:12:55,673 Dia akan datang. 173 00:12:55,675 --> 00:12:59,675 - Hebat. - Boleh saya minta sesuatu? 174 00:13:00,715 --> 00:13:04,672 Betul. 175 00:13:04,674 --> 00:13:07,632 Eh, lihat, saya, seorang... 176 00:13:07,634 --> 00:13:10,272 ... maaf tentang malam yang lain. 177 00:13:10,274 --> 00:13:14,311 - Awak suruh saya bercinta, maksud awak? - Ya. 178 00:13:14,313 --> 00:13:18,111 Saya minta maaf tentang itu. 179 00:13:18,113 --> 00:13:20,191 Saya pasti Marianne gembira. 180 00:13:20,193 --> 00:13:21,711 Dia jelas jatuh cinta dengan awak. 181 00:13:21,713 --> 00:13:23,831 Saya tidak tahu tentang itu. Ia tiada kaitan dengan saya. 182 00:13:23,833 --> 00:13:25,472 Jadi anda mengatakan ada tiada apa yang berlaku di sana? 183 00:13:25,474 --> 00:13:27,750 Ya. 184 00:13:27,752 --> 00:13:31,752 Tidak kelihatan seperti itu. 185 00:13:34,432 --> 00:13:36,630 Anda bertindak seperti orang aneh. 186 00:13:36,632 --> 00:13:40,632 Ya. saya tahu. 187 00:13:42,111 --> 00:13:44,389 Dengar, 188 00:13:44,391 --> 00:13:47,309 boleh saya tanya awak sesuatu? 189 00:13:47,311 --> 00:13:51,311 Ya. 190 00:14:45,626 --> 00:14:47,704 Jadi saya, eh... 191 00:14:47,706 --> 00:14:51,223 Saya bertanya kepada Rachel kepada Debs hari ini. 192 00:14:51,225 --> 00:14:53,063 Bukan... bukan masalah besar atau apa pun. 193 00:14:53,065 --> 00:14:54,983 Hanya fikir anda patut tahu, jadi... 194 00:14:54,985 --> 00:14:57,023 Ya. Dan, eh... 195 00:14:57,025 --> 00:14:59,406 eh, cuma nak bagitahu ia bukan romantik atau apa-apa. 196 00:14:59,408 --> 00:15:02,822 Kami hanya kawan. 197 00:15:02,824 --> 00:15:05,142 Seperti kita hanya kawan? 198 00:15:05,144 --> 00:15:09,144 Tidak, itu... Itu berbeza. 199 00:15:10,184 --> 00:15:13,301 - Adakah anda tidur dengannya? - Tidak. 200 00:15:13,303 --> 00:15:15,301 pasti. Bilakah saya akan mempunyai masa? 201 00:15:15,303 --> 00:15:16,541 Adakah anda mahu? 202 00:15:16,543 --> 00:15:19,341 Saya sendiri tidak terlalu memikirkan idea itu. 203 00:15:19,343 --> 00:15:21,261 Jangan fikir saya benar-benar tidak pernah puas. 204 00:15:21,263 --> 00:15:25,260 Saya sudah mempunyai awak. 205 00:15:25,262 --> 00:15:28,740 - Itu gurauan, Marianne. - Ya. 206 00:15:28,742 --> 00:15:30,740 Saya tidak faham. 207 00:15:30,742 --> 00:15:34,460 Mm. Awak marah saya. 208 00:15:34,462 --> 00:15:38,462 Saya tidak kisah sangat. 209 00:15:39,648 --> 00:15:41,949 Cuba fikirkan jika anda masih mempunyai perkara untuk dia, awak patut beritahu saya. 210 00:15:41,951 --> 00:15:44,619 Ya, dan jika saya melakukannya, Saya akan, tetapi saya tidak. 211 00:15:44,621 --> 00:15:46,694 Saya... Awak cakap itulah isunya, 212 00:15:46,696 --> 00:15:49,298 tapi tak sangka sangat itulah yang berlaku di sini. 213 00:15:51,820 --> 00:15:55,820 Apa itu, kemudian? 214 00:15:59,299 --> 00:16:02,857 Saya rasa awak patut pergi. 215 00:16:02,859 --> 00:16:06,537 Awak patut pergi. 216 00:16:06,539 --> 00:16:10,176 Ya. 217 00:16:10,178 --> 00:16:14,178 Eh... 218 00:16:58,534 --> 00:17:00,972 Saya bertanya kepada Rachel kepada Debs. 219 00:17:00,974 --> 00:17:02,412 apa? 220 00:17:02,414 --> 00:17:05,492 Saya meminta Rachel Moran pergi ke Debs dengan saya. 221 00:17:05,494 --> 00:17:06,852 Tarik masuk. 222 00:17:06,854 --> 00:17:10,011 - Apa? - Tarik masuk ke sini. 223 00:17:20,173 --> 00:17:23,570 Apa yang berlaku? 224 00:17:23,572 --> 00:17:25,890 Dengan siapa Marianne pergi ke Debs? 225 00:17:25,892 --> 00:17:27,730 tak tahu. 226 00:17:27,732 --> 00:17:30,575 Jadi mungkin tiada siapa yang akan bertanya dia dan dia tidak akan pergi. 227 00:17:30,577 --> 00:17:33,009 Ya. Mungkin. saya tak tahu. 228 00:17:33,011 --> 00:17:35,209 Dan anda tidak fikir mungkin anda sepatutnya bertanya kepadanya? 229 00:17:35,211 --> 00:17:37,089 Melihat sebagai bagaimana anda fuck dia setiap hari selepas sekolah? 230 00:17:37,091 --> 00:17:38,212 Bahasa keji untuk digunakan. 231 00:17:38,214 --> 00:17:41,329 Nah, sila jelaskan dalam kata-kata anda sendiri, Connell. 232 00:17:41,331 --> 00:17:43,729 Apa sebenarnya susunannya? 233 00:17:43,731 --> 00:17:46,368 Marianne datang ke rumah kami rumah, anda bersetubuh dengannya, 234 00:17:46,370 --> 00:17:47,974 dan kemudian dia tidak dibenarkan untuk memberitahu sesiapa. Adakah itu? 235 00:17:47,976 --> 00:17:49,488 Apakah maksudnya? "Dibenarkan"? 236 00:17:49,490 --> 00:17:51,968 Adakah anda bercakap dengannya di sekolah? 237 00:17:51,970 --> 00:17:54,408 Di hadapan rakan-rakan anda, awak baik dengan dia? 238 00:17:54,410 --> 00:17:56,287 Adakah anda bercakap dengannya? 239 00:17:56,289 --> 00:17:58,407 Atau katakan "hello" kepadanya, walaupun? 240 00:17:58,409 --> 00:17:59,887 Saya ragu dia peduli jika Saya bertanya khabar kepadanya... 241 00:17:59,889 --> 00:18:02,111 - Awak meniduri dia! - Ma, bolehkah kamu berhenti berkata begitu! 242 00:18:02,113 --> 00:18:04,687 Anda menidurinya, dan anda tidak akan melakukannya malah bertanya khabar kepadanya di khalayak ramai. 243 00:18:04,689 --> 00:18:07,007 bukan macam tu. Anda memutarnya sekarang. 244 00:18:07,009 --> 00:18:09,086 Apa yang anda takutkan? 245 00:18:09,088 --> 00:18:12,406 Apa yang orang akan fikirkan tentang anda jika mereka mendapati anda menyukainya? 246 00:18:13,488 --> 00:18:16,926 Saya akan katakan apa yang saya fikirkan tentang awak. 247 00:18:16,928 --> 00:18:18,726 Saya rasa awak memalukan. 248 00:18:18,728 --> 00:18:20,565 - Dan saya malu dengan awak. - Mak. 249 00:18:20,567 --> 00:18:22,652 - Awak nak pergi mana? - Saya akan pulangkan bas. 250 00:18:22,654 --> 00:18:24,755 apa yang awak cakap ni? Adakah anda akan bertindak seperti biasa, bukan? 251 00:18:24,757 --> 00:18:26,965 Jika saya tinggal di dalam kereta, saya akan hanya mengatakan perkara yang saya kesalkan. 252 00:18:26,967 --> 00:18:30,125 mak... 253 00:18:32,166 --> 00:18:35,844 Persetankan. 254 00:18:35,846 --> 00:18:37,364 Liam Quinn. 255 00:18:37,366 --> 00:18:39,444 Di sini. 256 00:18:39,446 --> 00:18:41,764 - Hannah Quigley. - Di sini. 257 00:18:41,766 --> 00:18:44,123 Marianne Sheridan. 258 00:18:44,125 --> 00:18:46,163 Marianne Sheridan? 259 00:18:46,165 --> 00:18:48,603 - Orla Tierney. - Di sini. 260 00:18:48,605 --> 00:18:52,605 - Connell Waldron. - Di sini. 261 00:20:04,998 --> 00:20:08,998 Hello, haiwan peliharaan. 262 00:20:10,038 --> 00:20:11,796 Saya dengar awak tidak pergi ke sekolah. 263 00:20:11,798 --> 00:20:13,156 Semua okay? 264 00:20:13,158 --> 00:20:15,396 saya sihat. 265 00:20:15,398 --> 00:20:18,195 Hanya tidak kembali ke sekolah. 266 00:20:18,197 --> 00:20:21,435 Rasa macam banyak lagi yang saya selesaikan jika saya tinggal di rumah dan belajar. 267 00:20:21,437 --> 00:20:25,795 - Sesuai dengan diri sendiri. - Ya. 268 00:20:25,797 --> 00:20:29,797 Ini bukan sikap mama saya. 269 00:20:31,716 --> 00:20:35,716 Anak saya beritahu saya awak mengabaikan mesejnya. 270 00:20:37,156 --> 00:20:38,874 Nah... 271 00:20:38,876 --> 00:20:41,833 Saya, saya rasa. 272 00:20:41,835 --> 00:20:44,233 Baik untuk awak. 273 00:20:44,235 --> 00:20:48,833 Dia tidak layak untuk awak. 274 00:20:48,835 --> 00:20:52,672 Dia tidak melakukan apa-apa yang teruk. 275 00:20:52,674 --> 00:20:53,942 Maksud saya, berbanding kebanyakan orang, 276 00:20:53,944 --> 00:20:57,944 dia sebenarnya cukup baik dengan saya. 277 00:21:02,714 --> 00:21:07,231 terima kasih. 278 00:21:07,233 --> 00:21:09,751 Jadi B kuasa dua tolak X kuasa dua 279 00:21:09,753 --> 00:21:12,921 sama dengan A tolak kuasa dua C kuasa dua tolak X kuasa dua 280 00:21:12,923 --> 00:21:14,751 tambah 2CX. 281 00:21:14,753 --> 00:21:18,753 Jadi kami batalkan semua tolak X... 282 00:22:06,348 --> 00:22:08,026 Kita ada, eh, empat peluang 283 00:22:08,028 --> 00:22:10,226 daripada anda mendapat anda tangan pada 100,000 Euro 284 00:22:10,228 --> 00:22:12,386 di atas roda ini di sini, dan satu peluang... 285 00:22:12,388 --> 00:22:16,905 Adakah anda melihat Marianne? 286 00:22:16,907 --> 00:22:20,985 Adakah dia sihat? 287 00:22:20,987 --> 00:22:22,865 Saya melihat dia kadang-kadang. 288 00:22:22,867 --> 00:22:26,904 Dan? 289 00:22:26,906 --> 00:22:29,384 Anda menyakiti perasaannya, Connell. 290 00:22:29,386 --> 00:22:31,264 Ya. 291 00:22:31,266 --> 00:22:35,266 Eh, ini... Ini sedikit daripada reaksi berlebihan, walaupun. 292 00:22:41,225 --> 00:22:44,623 Marianne seorang yang sangat terdedah. 293 00:22:44,625 --> 00:22:48,463 Dan anda melakukan sesuatu yang sangat tidak baik. 294 00:22:48,465 --> 00:22:52,822 - Mm. - Dan awak menyakitinya. 295 00:22:52,824 --> 00:22:56,182 Eh, awak tahu, um... 296 00:22:56,184 --> 00:22:58,382 Anda boleh cuba berada di sisi saya. 297 00:22:58,384 --> 00:23:02,384 Saya tidak mahu berada di pihak anda yang satu ini. 298 00:23:06,903 --> 00:23:09,101 Saya tidak fikir ia adalah perkara yang buruk 299 00:23:09,103 --> 00:23:11,021 bahawa anda berasa buruk tentang ini. 300 00:23:11,023 --> 00:23:14,060 baiklah. 301 00:23:14,062 --> 00:23:17,700 Connell... 302 00:23:59,299 --> 00:24:01,056 Okay. Anda boleh terbalik 303 00:24:01,058 --> 00:24:04,858 kertas peperiksaan anda, dan mulakan. 304 00:24:24,136 --> 00:24:25,534 Nah... 305 00:24:25,536 --> 00:24:27,774 berseronok. 306 00:24:27,776 --> 00:24:31,654 Jangan racun diri sendiri. 307 00:24:31,656 --> 00:24:33,574 Ia hanya untuk satu malam, haiwan kesayangan. 308 00:24:33,576 --> 00:24:34,693 Ya. 309 00:24:34,695 --> 00:24:39,053 Anda akan berseronok apabila anda tiba di sana. 310 00:24:39,055 --> 00:24:41,453 Apa yang anda risaukan? 311 00:24:41,455 --> 00:24:44,853 Eh, saya cuma tidak mahu pergi. 312 00:24:44,855 --> 00:24:47,212 Saya mahu kembali ke katil. 313 00:24:47,214 --> 00:24:49,172 Cuma, eh... 314 00:24:49,174 --> 00:24:52,252 ... tidak mahu pergi. 315 00:24:52,254 --> 00:24:56,254 Kadang-kadang kita perlu buat perkara yang kita tidak mahu. 316 00:24:57,654 --> 00:24:59,851 Anda akan baik-baik saja. 317 00:24:59,853 --> 00:25:03,771 Awak kelihatan sangat kacak. 318 00:25:03,773 --> 00:25:07,651 Baiklah. Jumpa lagi nanti. 319 00:25:07,653 --> 00:25:11,653 - Sayang awak. - Saya sayang awak juga. 320 00:25:27,731 --> 00:25:31,731 Whoa! 321 00:25:35,130 --> 00:25:36,968 Inilah kami. 322 00:25:36,970 --> 00:25:40,568 Wah. 323 00:25:40,570 --> 00:25:41,688 awak nampak sihat. 324 00:25:41,690 --> 00:25:43,115 Kayleigh, kemari. 325 00:25:43,117 --> 00:25:45,167 terima kasih. 326 00:25:45,169 --> 00:25:46,247 Berbaloi menunggu? 327 00:25:46,249 --> 00:25:49,447 CONNELL Ya. 328 00:25:49,449 --> 00:25:51,047 Adakah itu untuk saya? 329 00:25:51,049 --> 00:25:52,407 Eh, ya. 330 00:25:52,409 --> 00:25:53,967 Di sini anda pergi. 331 00:25:53,969 --> 00:25:57,246 Ada itu juga. 332 00:25:57,248 --> 00:26:01,166 Cantik. 333 00:26:01,168 --> 00:26:03,166 Adakah Connell memberitahu anda dia akan pergi ke Trinity? 334 00:26:03,168 --> 00:26:05,686 Oh. Jika saya mendapat mata. Ya. 335 00:26:05,688 --> 00:26:08,468 Bukankah itu bagus? Apa yang anda akan belajar? 336 00:26:08,470 --> 00:26:10,130 Inggeris. Ya. 337 00:26:10,132 --> 00:26:11,885 Mengajar, kan? 338 00:26:11,887 --> 00:26:13,925 - Mm? - Awak akan mengajar? 339 00:26:13,927 --> 00:26:17,325 Oh, saya tidak fikir yang jauh di hadapan lagi, jadi. 340 00:26:17,327 --> 00:26:18,765 Kita akan lihat, saya rasa. Ya. 341 00:26:18,767 --> 00:26:22,404 - Betul. - Mainkan dengan telinga. 342 00:26:22,406 --> 00:26:23,804 Hmm. 343 00:26:39,845 --> 00:26:42,923 - Nampak bagus. - Ia tidak buruk. 344 00:26:42,925 --> 00:26:44,762 - Baiklah, kawan-kawan. - Waldron. 345 00:26:44,764 --> 00:26:48,482 Anda kelihatan menakjubkan! 346 00:26:48,484 --> 00:26:49,922 Rambut saya sangat menjengkelkan. 347 00:26:49,924 --> 00:26:52,002 - Ia kelihatan sempurna. - Baiklah, kawan. 348 00:26:52,004 --> 00:26:54,762 Baiklah. Sangat bijak. Ya. Senang jumpa awak. 349 00:26:54,764 --> 00:26:56,401 Baiklah, bos? 350 00:26:56,403 --> 00:26:58,041 - Cerita? - Waldron. 351 00:26:58,043 --> 00:27:02,043 - Adakah anda bersedia untuk malam yang besar? - Semua bersedia untuk pergi. Bersedia untuk pergi. 352 00:27:03,043 --> 00:27:04,681 - Jadi, um... - Di mana pencuci mulut anda? 353 00:27:04,683 --> 00:27:06,441 - Saya tidak tahu. Mereka hanya... - Adakah anda mahu saya memintanya? 354 00:27:06,443 --> 00:27:08,040 Tidak, ia hebat, jujur. Ya. 355 00:27:08,042 --> 00:27:09,920 Mm, sedap sangat. 356 00:27:09,922 --> 00:27:11,080 Lisa. 357 00:27:11,082 --> 00:27:12,680 Tidak. 358 00:27:12,682 --> 00:27:14,000 awak memang... 359 00:27:14,002 --> 00:27:15,840 - Cukuplah. Itu banyak. - Oh! 360 00:27:18,042 --> 00:27:19,753 Baiklah. Ayuh, kawan. 361 00:27:19,755 --> 00:27:20,999 Dapatkan itu ke dalam anda. 362 00:27:21,001 --> 00:27:22,319 Di sana anda pergi. 363 00:27:22,321 --> 00:27:23,679 Nah, sorakan, semua orang. 364 00:27:23,681 --> 00:27:25,399 Cheers! Cheers! 365 00:27:27,201 --> 00:27:28,359 Cheers! 366 00:27:28,361 --> 00:27:31,278 Saya hanya pergi ke bilik air. 367 00:27:31,280 --> 00:27:32,358 Ooh! 368 00:27:40,320 --> 00:27:44,037 Dia bukan penari yang buruk, Rachel. 369 00:27:44,039 --> 00:27:48,039 Apabila dia membiarkan rambutnya, eh? 370 00:27:52,679 --> 00:27:55,396 Hei. 371 00:27:55,398 --> 00:27:57,796 Di sini, kawan-kawan. Kawan-kawan, lihat ini. 372 00:27:57,798 --> 00:28:01,156 Eric. 373 00:28:01,158 --> 00:28:02,636 Wanita yang baik, Lisa! 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,636 Dia seorang gadis yang baik dan sihat. 375 00:28:04,638 --> 00:28:07,115 Waldron. 376 00:28:07,117 --> 00:28:08,727 Anda tidak fikir ia agak kacau 377 00:28:08,729 --> 00:28:11,035 menunjukkan gambar anda teman wanita seperti itu? 378 00:28:11,037 --> 00:28:15,075 Dia hanya di sana melambai kepada anda. 379 00:28:15,077 --> 00:28:19,077 Anda telah menjadi gay sialan tentang perkara-perkara ini kebelakangan ini, kawan. 380 00:28:31,435 --> 00:28:35,435 Bunyi, budak-budak. 381 00:28:38,035 --> 00:28:40,073 Baiklah? 382 00:28:40,075 --> 00:28:44,075 - Baiklah. - Apa khabar? 383 00:28:49,674 --> 00:28:53,674 Sayangnya Marianne tidak datang pada akhirnya. 384 00:28:55,393 --> 00:28:56,791 Apa yang berlaku, di sana? 385 00:28:56,793 --> 00:28:58,271 apa maksud awak? 386 00:28:58,273 --> 00:28:59,591 Dengan dirinya dan diri sendiri. 387 00:28:59,593 --> 00:29:04,111 Tidak tahu apa yang awak cakapkan. 388 00:29:04,113 --> 00:29:06,870 Anda fikir kami tidak tahu awak menunggang dia? 389 00:29:06,872 --> 00:29:10,872 Pasti, semua orang tahu. 390 00:29:12,752 --> 00:29:15,630 Betul. 391 00:29:15,632 --> 00:29:19,632 - Adakah ia berlaku lama? - Tidak. 392 00:29:20,511 --> 00:29:21,949 Apa cerita di sana? 393 00:29:21,951 --> 00:29:25,309 Anda melakukannya untuk ketawa, atau apa? 394 00:29:25,311 --> 00:29:29,311 Pasti, awak kenal saya. 395 00:30:10,787 --> 00:30:14,145 Hei, ini saya lagi. Eh... 396 00:30:14,147 --> 00:30:17,104 Saya tahu sudah lewat untuk menelefon dan semua itu dan saya kenal awak... 397 00:30:17,106 --> 00:30:21,106 Anda mungkin tidak mahu bercakap kepada saya atau apa-apa, tetapi, um... 398 00:30:21,906 --> 00:30:25,544 Saya hanya menelefon untuk mengatakan bahawa, um... 399 00:30:25,546 --> 00:30:28,103 ... bahawa saya merindui awak. 400 00:30:28,105 --> 00:30:32,041 Lihat, saya, eh... Saya, saya, saya tidak boleh benar-benar bercakap dengan sesiapa sahaja 401 00:30:32,043 --> 00:30:35,345 cara saya bercakap dengan anda atau apa-apa seperti itu, dan, um... 402 00:30:36,945 --> 00:30:38,822 Ya. emm... 403 00:30:38,824 --> 00:30:41,422 Saya tak tahu nak buat apa katakan, selain fakta bahawa... 404 00:30:41,424 --> 00:30:45,424 selain daripada fakta bahawa Saya rindu awak, dan, emm... 405 00:30:46,784 --> 00:30:50,784 Saya sangat sayangkan awak, Marianne, dan eh... 406 00:30:51,943 --> 00:30:56,581 Ya. saya minta maaf. 407 00:31:25,780 --> 00:31:30,378 sial! 408 00:32:30,679 --> 00:32:33,679 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 409 00:32:34,305 --> 00:32:40,665 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org